For best experience USE original audio track. Not DUBBED one.
ওদিকে চলো।
দারুণ জায়গা! এদিকে এসো!
জর্জিয়!
বাঁচাও! বাঁচাও!
কেউ একজন ডুবে যাচ্ছে!
রমোলো কোথায়?
সিটি হলে গেছে।
মরতে গেছে নাকি সিটি হলে!
একটা মেয়ে।
এই তো!
টিনোও নেই?
নিজেই ঝাঁপ দিলো নাকি?
এই তো, মেয়েটাকে বাঁচাও।
ঝাঁপ দাও! ড্রেনে ঢুকে গেলে আর উঠতে পারবে না।
একটি মেয়ে ডুবে যাচ্ছে!
যাচ্ছি আমি।
পাসশেলো, দৌড়াও! এদিকে এসো!
কী করছো? এভাবে নয়! উল্টো করে ধরো!
স্টেফানো, জলদি করো!
পেলে কোথায় একে?
পেট চেপে ধরো।
ডুবে যাচ্ছিল!
পিছলে পড়ে গেছে মনে হয়। মারিও দেখেছে প্রথমে।
নিশ্চয়ই পিছলে পড়ে গেছে।
- নাকি ব্রিজ থেকে লাফিয়ে পড়েছে? - না।
- কতটুকু ডুবেছে? - তিনগুন হবে।
- অন্তত সাতগুণ হবে! - আরে দশগুণ!
অনেক পানি গিলেছে। তোমার সাহায্য লাগবে, স্টেফানো!
কী হয়েছে?
- হাত নাড়ো জলদি! - একটা জুতা খুলে গেছে।
মারা গেছে মনে হয়।
জলদি পানি বাহির করো।
পানি বের হচ্ছে!
আমরা বাঁচিয়েছি!
চুপ কর!
পম্পেকে ডাকো, সে কখনো কাউকে ডুবতে দেখেনি।
দেখো।
আমি যাব না, ভয় করে।
মরে গেছে মনে হয়।
মৃতদেহ থেকে পানি বেরোয় না।
চোখ খুলেছে!
নিচে রাখো।
শ্বাস-প্রশ্বাস ঠিক করতে হবে।
রক্ত বের হচ্ছে।
আঁচর লেগেছে।
ওর এখন ব্রান্ডি দরকার।
ব্রান্ডিতে হবে না! গরম গরম দুধ দরকার।
দাঁড়াও! মোটরবাইকে করে একটু দুধ নিয়ে আসো।
গাড়িতে গ্যাস নাই।
শান্ত হও।
সুস্থ হয়ে যাবে। সৃষ্টিকর্তা কৃতজ্ঞতা জানাও।
ঠিক হয়ে যাবে।
জর্জিয়?
জর্জিয় কে?
যাচ্ছ কোথায়?
কাকে খুঁজছে?
- মেয়েটা এক ছিল না? - হ্যাঁ।
নিজেকে কী ভেবেছে?
শান্ত হও। এদিকে এসো।
আমি বাড়ি যাচ্ছি। আমার জুতো কোথায়?
এই যে, একটা আছে মাত্র।
মেয়েটার প্রাণ দেখি বিড়ালের মতো।
দেখলে? দাঁড়াতেও পারছে না।
বেচারি। শরীর দুর্বল হয়ে গেছে।
তুমি তো প্রায় মরেই যাচ্ছিলে।
ছাড়ো আমাকে! ছেড়ে দাও!
আরে! আমরাই তো তোমাকে বাঁচালাম!
বাঁচিয়ে একেবারে উদ্ধার করে ফেলেছ, তাই না?
আচ্ছা, যাও। বিদায়।
হাই, ক্যাবিরিয়া।
চেনো নাকি?
চিনি... ওর নাম ক্যাবিরিয়া।
থাকে কোথায়?
ভিয়া সেসিলিয়াতে।
জীবনটা উপভোগ করে।
জর্জিয়! দরজা খোলো! আমি এসেছি।
আমি ক্যাবিরিয়া!
ওয়ান্দা!
জর্জিয়কে দেখেছো?
এ হাল কেন তোমার?
আমার কথা ছাড়ো। জর্জিয় কোথায়?
- কোন জর্জিয়? - আমার প্রেমিক জর্জিয়।
কী হয়েছে তোমার?
আমার কাছে কেন এসেছ?
কী লাগবে তোমার?
কিছু লাগবে না। নিজের চরকায় তেল দাও!
ভেতরে গিয়ে কাপড় বদলাও।
চাবি নাই।
কোথায় রেখেছ?
ভ্যানিটি ব্যাগে।
ভ্যানিটি ব্যাগ কোথায়?
জর্জিয় নিয়ে গেছে
আমরা নদীর পাড়ে হাঁটতে গেছিলাম...
হঠাৎ আমি পড়ে যাই।
সে ভয়ে পালিয়ে গেছে।
ক্যাবিরিয়া, দরজা খোলো!
দরজা খোলো।
আমি ঘুমাব!
আমাকে খুলে বলো।
ভ্যানিটি ব্যাগে কত রেখেছিলে?
জর্জিয়কে দেখলে বলবে, আমি বাড়িতে আছি।
কী করছো?
আজ বাড়িতেই থাকো।
বিছানায় শুয়ে বিশ্রাম নাও।
ফিরে এসে দেখে যাবো।
অ্যাসপিরিন খাওনি? খেয়ে নাও, ভালো লাগবে।
এখনও যাওনি? বকবক করতে তোমার চাপা ব্যথা করে না?
দেখছ না চুপ করে আছি?
যাও তুমি!
কে বলেছে সে আমার বন্ধু ছিল?
এখন যাবে তুমি?
থার্মোমিটার ধার চাইতে এসো না আবার!
আমি কি চেয়েছি কিছু? অদ্ভুত!
বজ্জাত মাইয়া!
কেউ কাউকে ৪০,০০০ টাকার জন্য নদীতে ফেলে দেয়?
মাত্র চল্লিশ হাজার টাকার জন্য?
পাঁচ হাজারের জন্যেও ফেলতে পারে।
তাও আবার ভালোবাসার মানুষকে?
কীসের ভালোবাসা? মাত্র একমাসের পরিচয়।
ওর নাম-ঠিকানা কিছুই তো জানো না।
এখনো বুঝতে পারনি? তোমাকে সে ধোঁকা দিয়েছে!
টাকার জন্য নদীতে ফেলে দিয়েছে!
তোমার তো ভাগ্য ভালো। ওর জায়গায় আমি হলে...
... পাছা দিয়ে ঠেসে ধরতাম! বেকুব কোথাকার!
থানায় জিডি করোগে!
আমি এত সস্তা নই!
কথাটা মনে রেখো! থানায় গিয়ে জিডি করো!
কেন? কেন এমন করলো? ওর জন্য কি না করেছি?
যা চেয়েছে তা-ই দিয়েছি। এমনটা কেন করবে!
ভুলটা আমারই।
যদি আজ মরে যেতাম?
খেল খতম! ওরে বাটপার!
সম্পর্ক শেষ! ব্রেকআপ করলাম!
সিল্ক শার্ট! সিল্ক শার্ট পোঁদে দেবো তোর!
আবার অন্য কাউকে ফাঁসাবে!
কতকিছু কিনে দিয়েছি! স্যুটবুট সবকিছু!
উটের পশমের কোট! আর না, একদম না!
এখন তোকে খাওয়াবে কে? সেন্ট পিটার?
বুকভরা ভালোবাসা!
রামছাগল কোথাকার!
রাস্তায় দাঁড়িয়ে হকারি করবি!
সব পুড়ে ফেলবো!
কতকিছু খাইয়ে দিয়েছি।
সামনে পেলে পুড়িয়ে মারতাম!
এবার শেষ সুযোগ! আর চাইলেও আমাকে পাবে না।
আজই আমার শেষদিন। আর কখনই পাবে না!
দেখো আমি কত আকর্ষণীয়।
তোকে লাগছে ছাগলের মতো।
এত বড় সাহস তোর!
তুই কোথা থেকে এসেছিস? বস্তি থেকে!
ভালো করে দেখ! দুচোখ ভরে দেখ!
কত সেক্সি আমি!
সবসময় এমন বকবক করে।
বাদ দাও ওর আলাপ।
তোমরা জড়াও কেন!
আর এটা হচ্ছে হিটার।
- এই গাড়িতে সবকিছু আছে। - কোকাকোলা আছে।
- একটু চড়াবে? - এটা তো টাঙ্কি না!
- বের হও! - আমি বেরুবো না।
যাও!
- আমি কেন? - ওয়ান্দাকে একটু ঘুরিয়ে আনি।
তুমি তো চালাতে পারো না।
গাড়িটা আমার। চালাবো তো আমি।
আচ্ছা, তাহলে হাসপাতালেই দেখা হবে।
তাহলে আরেকটু বড় দেখেই কিনতে?
আরেকজন আসছে! গাড়ি সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে!
তুমি তো দু'চাকাতেই আছো!
পাগলিটা এসেছে।
- নামলাম। - বিদায়।
আমকে ভুলে যেও না কিন্তু।
গাড়িটা সুন্দর তো!
আমি হলে ধূসর রঙেরটা কিনতাম।
দারুণ লাগে আমার। তবে এটাও দুর্দান্ত লাগছে।
ব্যাটারিটা নষ্ট করবে নাকি!
ওয়ান্দা, বের হও। আজ ঝামেলা পাকাতে চাই না।
আমিও চাই না।
গাড়িতে বসে ভাবই আলাদা।
গাড়ি হলে জীবনটা জবরদস্ত। গাড়িতে বসে, জাম্প করে...
ডানে সিগনাল, বামে সিগনাল,] ভ্রুম... ভ্রুম...
বাপের টাকা হলে বা গাড়ি থাকলে...
ছেলেদের নাকে দড়ি দেয়া যায়!
- পাগলিটার কথা শোনো! - কী কথা?
জানি তো গাড়ি কোথায় পেয়েছে!
হারামির বাচ্চা!
দাঁড়াও!
চুপচাপ বসে থাকো!
- যেতে দাও আমাকে! - বসো বলছি!
তুমি নাচছো, ক্যাবিরিয়া?
তোমার ভাগ্য ভালো! আমি রোমের সেরা নাচিয়ে।
আসো দেখি!
আরেকটা মাইগ্যা পেয়েছে 'ভালোবাসি' বলতে।
আবারো ওকে ধোঁকা দেবে।
রাস্তা থেকে সরে যাও, নইলে গ্রেফতার হবে।
এই তো আমি! আমি এখানে!
যা হবার তা-ই হলো। তোকে কে নেবে!
গাড়িতে ওঠার শখ জেগেছে? বৃদ্ধাশ্রমে যাবি?
বয়স আরও বিশ বছর কমা!
পাছা দোলানি কোথাকার!
তোমার হিংসা লাগছে!
শুনলে ক্যাবিরিয়া? সে নিতেই পারছে না!
দেখিস তোর কি পরিণতি হয়। লোভী বেশ্যা কোথাকার!
"একটু দয়া করুন, আমাকে একটু লাগিয়ে যান!"
"আমার জর্জিয়'র কসম লাগে!"
ধর শালিকে! চোখ তুলে ফেলবো তোর!
ওয়ান্দা, আবার লেগেছে মারামারি।
ক্যাবিরিয়া!
ঠিকসে পিডা! মার, তলপেটে মার!
থামিয়ো না! মজাই লাগছে!
পুলিশ আসার আগেই থামাও!
ওকে মেরেই ফেলবো!
ছাড় আমাকে!
ওকে গাড়িতে তোল।
ছেড়ে দাও!
- ছাড়ো আমাকে! - ভেতরে আসো!
তোর খোমা ভস্কে ফেলবো!
তোকে আমি ছাড়বো না!
আমার চেহারায় মেরেছে!
আরে বাদ দাও তো।
ভয় পেয়েছিস নাকি?
পালাচ্ছিস কেন!
সিগারেট ধরাও।
যাবে কোথায় তুমি?
ভিয়া ভেনেতো।
ভিয়া ভেনেতো? নিজেকে কি মহারানী পাপিয়া ভাবো নাকি?
শোনো, ক্যাবিরিয়া। তোমার সাথে একটা কথা বলা দরকার।
তুমি তো একটা কাজ ভুল করছো।
তোমার দেখাশুনা কে করছে?
মারিসা আর আমাকে দেখো।
যেখানেই যায় সে নিরাপদ থাকে।
রোমের কোথাও কেউ ওর একটা চুলও ছিঁড়তে পারবে না।
কেন জানো?
আমাকে নামিয়ে দাও।
এখানে নেমে কী করবে?
ভিয়া ভেনেতো আর ভিলা ভর্গেসের জায়গার জন্য রীতিমত লড়াই করে।
ক্যাবিরিয়া, একজন উপযুক্ত সঙ্গী খুঁজে নাও না কেন? আমার মতো সম্ভ্রান্ত কাউকে।
দরকার নেই আমার।
- দরকার আছে। - বললাম তো দরকার নেই!
তোমার মতো বদমাশের ক্রীতদাসী হয়ে কেন থাকবো?
ওকে নামিয়ে দাও।
হ্যাঁ, আমাকে নামিয়ে দাও।
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হয়।
বিদায়!
কানা নাকি! চোখের মাথা খেয়ে গাড়ি চালাস নাকি!
দেখছি না আমি?
জানেন আপনাকে কত গর্জিয়াস লাগছে?
চলে যাও।
কেন? আমি এখানেই থাকবো, দেখবেন?
স্যরি।
কানা নাকি?
জেসি!
জেসি! এসব কীভাবে হলো?
আলবার্তো লাজারি!
জেসি, আমাকে একা ফেলে যেও না।
জেসি, কথাটা শোনো!
ভাগো!
মেজাজ খারাপ কোরো না। ভেতরে চলো।
চাবি দাও।
- ভেতরে চলো। ছেলেমানুষি করো না। - আমাকে ছোঁবে না!
সরো তুমি। আমাকে বসতে দাও। যাচ্ছ কোথায় তুমি?
- চাবি দেবে কি না বলো? - দেবো না!
- তুমি বেরবে না! - ব্যথা পাচ্ছি, ছাড়ো আমাকে!
জেসি, ডার্লিং... একটু শোনো।
শেষ কথাটা শোনো।
- কিছুই বলার নেই। - এমন করো না!
- ছাড়ো! আমার সোয়েটার নষ্ট হচ্ছে। - আমিই তো কিনে দিয়েছি!
ছোটলোক!
- একটু দাঁড়াও। - কেন দাঁড়াবো?
এবার যাও।
ছোটলোক কোথাকার!
জেসি, এবার ফিরে না আসলে সম্পর্ক শেষ!
বেশ! সম্পর্ক শেষ!
ভালোই হলো! আপদ বিদায় হয়েছে।
ধন্যবাদ, জেসি।
দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও ভাগো!
এই শোনো!
তোমাকেই বলছি!
গাড়িতে ওঠো।
কে, আমি?
হ্যাঁ, জলদি ওঠো।
ওঠো!
দরজা লাগাও।
নামো।
কেন?
নামো তো আগে।
কী হচ্ছে এসব, গোঁফওয়ালা বাবু?
হচ্ছে কি এসব?
ওঠো, নামো, ওঠো, নামো!
আগে মনস্থির করেন!
ভেতরে আসো। মজা দেখাবো।
- উনি যেতে বলেছেন। - যান না।
কেমন আছে, স্যার? টেবিল দেবো? আজকের জলসা অসাধারণ।
আপনার ছাতাটা, ম্যাম?
ওদিকে যান, ম্যাম।
কে উনি?
কাকে চান?
এদিকে এসে বসো, সুন্দরী।
যান।
ওখানে বসো।
- আলবার্তো! - মনিকা।
কী খবর, আলবার্তো? শুটিং আছে?
- হ্যাঁ। - পরিচয় দিতে হবে না!
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
অ্যামেরিকানরা একটা স্ক্রিন টেস্ট দিয়েছে আমাকে।
ভালোই ছিল বলা যায়।
আমার বাড়িতে ১৬ মিমি প্রিন্ট আছে, যদি একটু দেখে আসতেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, শেষ হলো আমাদের জলসার ১ম পর্ব...
আমরা সম্মান জানাতে চাই মাননীয় অতিথিকে...
... যার উপস্থিতি আমাদের জলসাকে আলোকিত করেছে।
আমিও কি হাততালি দেবো, আলবার্তো?
এবারের আয়োজন! মাম্বো নাম্বার ২৬!
দয়া করে আমাদের টেবিলে আসবেন?
আমার বন্ধুরা আপনার সাথে পরিচিত হতে চায়।
- চলো, আলবার্তো। - যাবো না।
আমার পার্টনার আছে।
চলো নাচি।
মাম্বো। বিশ্ব এখন মাম্বোর পিছে ঘুরছে।
কী দারুণ মাম্বো। (মাম্বো= একপ্রকার নাচের মুদ্রা)
ওহ, বয়! মাম্বো ফাটিয়ে দিচ্ছ!
আপনি চাইলে আপনার বন্ধুদের সাথে নাচতে পারেন।
কী?
আমার জন্য বন্ধুদের ভুলে যাবেন না।
হয়েছে। চলো যাই।
শুভ রাত্রি। বিদায়।
গাড়িতে ওঠো, জলদি!
- খেয়েছ কিছু? - না, ০৮:০০ টার দিকে নাস্তা করেছি।
- চলো ডিনার করবে। - কী?
রাতে খাওয়াবো।
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার বাসায়।
দাঁড়ান! এক মিনিট! ওই পোড়ামুখীরা!
হ্যাঁ, তোমাদেরই বলছি!
এদিকে দেখো!
দেখো আমি কার সাথে আছি!
চেনো একে?
- কেউ ফোন করেছে? - কেউ না, স্যার।
- কেউ না মানে? - কেউ করেনি।
- জেগে ছিলে নাকি ঘুমচ্ছিলে? - কেউ করেনি। আমি জেগে ছিলাম।
আচ্ছা।
দুজনের খাবার পাঠিয়ে দাও।
মিস জেসি ফোন করলে বলবে ঘুমোচ্ছি। যদি জোর করে, তবুও ডাকবে না।
আবারো ফোন করলে বলবে আমি ঘুমোচ্ছি!
উপরতলায় খাবো। কী নাম তোমার?
ক্যাবিরিয়া।
আসো আমার সাথে।
এত বড় কুত্তা?
কি সুন্দর!
মাছও আছে?
হ্যাঁ। কোথায় রে রাখলাম?
- ওটা রেখে দাও। - কুঁচকে যাবে তো।
গর্দভ! কেন যে এমন করলাম!
তুমি কখনো গর্দভ দেখেছো? না দেখলে আমাকে দেখো।
ফেলে দাও বলছি!
আসো।
- নাম যেন কী বললে? - ক্যাবিরিয়া।
থাকো কোথায়?
কী?
- বাসা কোথায়? - রোমে। পিয়াজা রিসোর্জিমেন্তো।
বসো তো। ঘুরঘুর করছ কেন?
মিউজিক পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
এগুলো স্বভাবত শুনিনা।
ঠিক মনের মতো না, তবে পছন্দ হয়েছে।
বিথোভেন'স ফিফথ। (বিশ্বের সর্বাধিক জনপ্রিয় মিউজিক)
আমার দারুণ পছন্দ।
আসো।
রেখে দাও। আমি খেয়ে নেবো।
দরজাটা বন্ধ করে যাবে।
দেখি তো কি এনেছে।
সামুদ্রিক মাছ, গলদা চিংড়ি।
তুমি খেয়ে নাও। আমি খাবো না।
খেয়ে নাও। জানি না তোমার পছন্দ হবে কি না।
১৯৪৯...
সোয়েটার খুলে ফেলো। রুমের আবহাওয়া গরম।
ছিঁড়ে গেলো।
থাকো কোথায়?
গ্যাস স্টেশনের পাশে।
- কোথায়? - অস্তিয়া রোডে।
- ভিয়া ভেনেতোতে আসো কেন? - ভিয়া ভেনেতো কেন আসি?
আমি কাজ করি পাসগিয়াটা আর্কিয়লজিকায়। দারুণ জায়গা।
কেন?
সাবওয়ে দিয়ে চলে আসি।
আরেকজন আসে, আমার বান্ধবী ওয়ান্দা।
আমার সাথেই থাকে। বাকিদের সম্পর্কে জানি না।
বাকিরা কারাকাল্লায় তোরণের নিচে থাকে।
আমার কিন্তু নিজের বাড়ি আছে...
পানি, বিদ্যুৎ, গ্যাস আছে। সব সুবিধা আছে।
একটা থার্মোমিটারও আছে।
আমাকে দেখেছো?
আমি কখনো রাস্তায় কাটাইনি।
একবার কি...
... দু'বার মনে হয়।
অবশ্য আমার বাড়ি...
... এমন অভিজাত নয়।
কিন্তু আমার কাছে স্বর্গ।
খাও, কিছু খেয়ে নাও।
হাসছ কেন?
আমি কিন্তু তোমাকে চিনি!
তোমাকে চিনি! বলবো?
আলবার্তো লাজারি! তোমার সব সিনেমা দেখেছি।
তাই নাকি!
কোন ছবিটা তোমার ফেভারিট?
একদম শেষেরটা।
তুমি যে অদ্ভুত পোশাক পরেছিলে, ভিটোরিও স্ক্রাম্যান এসে...
দরজা ধাক্কা দিয়ে বলে, "ফেরমি তুত্তি!"
পরে দেখে যে তার মেয়ে।
ওটা আমার ছবি না।
মানে?
তুমি তোমার বাড়ির মতোই ফিটফাট।
গ্লাস দুটো নিয়ে এসো।
- শ্যাম্পেইন। - বসো।
কাঁদছ কেন?
এই ঘটনা কেউ বিশ্বাস করবে না।
এমনিতেই আমাকে চাপাবাজ বলে ডাকে।
কাল হয়ত আমার নিজেরই বিশ্বাস হবে না।
একটা কাজ করবে, তোমার একটা ছবিতে লিখে দেবে...
"ক্যাবিরিয়া আমার বাড়িতে ছিল... আলবার্তো লাজারি"
"ক্যাবিরিয়া কেকারালি আমার বাড়িতে ছিল।"
এভাবে লিখলেই হবে।
চলো খেয়ে নিই।
তোমাকেও খেতে হবে কিন্তু।
জলপাই আচার।
ঢাকনা খুলবো?
চিকেন! চিকেন রোস্ট দারুণ পছন্দ আমার।
এই যে তোমার প্লেট।
তুমি তোমার ইচ্ছেমত মিউজিক বাজাতে পারো।
এটা কী?
একটা সিনেমায় দেখেছি।
- স্যার। - হ্যাঁ, ডেভিড, বলো।
- মিস জেসি... - বললাম না, ঘুমোচ্ছি বলে দিতে।
- উনি এখানেই। - মানে?
- নিচতলায় আছেন। - ওকে ঢুকতে দিও না।
উনি ঢুকে পড়েছে। ওপরে আসছেন।
গর্দভ কোথাকার!
আলবার্তো, দরজা খোলো।
- কে এসেছে? - দরজা খোলো বলছি!
তো... দরজা খোলো...
খুব জরুরী দরকার।
একটু দাঁড়াও।
- ছবিটা কোথায়! - আরে, জলদি করো!
আলবার্তো, দরজা খুলবে না?
একটু বাথরুমে গিয়ে লুকাও।
এখনই ওকে ভাগাচ্ছি!
আমি যাব না, সারারাত দাঁড়িয়ে থাকবো।
- চুপচাপ থাকবে। নড়বে না। - দরজা খোলো।
আলবার্তো, দরজাটা খোলো।
দরজা খোলো বলছি!
কি চাও তুমি?
কেন এসেছ?
আমি ক্লান্ত। ভোরে ভোরে উঠতে হবে।
আমি ব্যস্ত মানুষ, জানো নিশ্চয়ই?
তেষ্টা পেয়েছে। ড্রিঙ্ক দাও।
- মানে? - তেষ্টা পেয়েছে!
আবার কি হলো?
আমি আর সইতে পারছি না!
আরে আমিও পারছি না!
সন্দেহপ্রবণ মন তোমার, যা অসহ্য।
ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেছে। আমি আর নিতে পারছি না।
ভালোয় ভালোয় সম্পর্ক টুটে ফেলো, সেই ভালো।
না, তোমায় আমি ছাড়ছি না! আমি কোথাও যাবো না!
জেসি, এমন করো না। ঘুমোতে দাও।
ঘুমে আমার চোখ ভেঙে আসছে।
আগামীকাল এ নিয়ে আলাপ করবো।
- তুমি আমাকে আগের মতো ভালোবাসো না। - কে বলেছে?
তোমার ভালোবাসায় ঘুণ ধরেছে।
- স্বীকার করো। - এমনটা আমি কখনো বলিনি।
একবার স্বীকার করো। তোমার আমি কখনই জ্বালাবো না।
তাহলে সেটা মিথ্যে হবে।
যদি কদাচিৎ দেখাও হয়...
দুইদিন তিনদিন পর, তবুও আমি খুশি।
কদাচিৎ কেন হবে? আজীবন আমরা একসাথে থাকবো।
- প্রতিদিন? - হ্যাঁ, প্রতিদিন।
তবে তোমার সন্দেহ কমাতে হবে। মেয়েরা আমার দিকে তাকালে কি সেটা আমার দোষ?
কিন্তু তুমি তো কুৎসিত!
বেরোবার পথটা কোনদিকে?
আরে ক্যাবিরিয়া, আলবার্তো লাজারি তোমাকে খুঁজছে!
তোমার সাথে আমি কথা বলি না!
- ওর কথা কানে নিও না। - কে শোনে ওর কথা?
ক্যাবিরিয়া, লিম্পি এসেছে।
একজন বিজয়ী আছে।
ওই বুড়ো লেচার!
জেলে যাবার শখ জেগেছে?
আসো, ক্যাবিরিয়া। চলো মজা করি।
- বুড়ো ব্যাটাকে এনেছ কেন? - পুরাণ চালে ভাত বাড়ে।
আঙ্কেলের ওপর ভাগ্যদেবীর দয়া হয়েছে।
কেমন দয়া?
পুণ্যস্থানের তীর্থযাত্রীরা মাত্রই গেলো।
এসব আমার বিশ্বাস হয় না।
- অলৌকিক বিশ্বাস করো না? - একদম না।
রবিবারে যাবে নাকি?
আমরা সবাই মনোবাসনা ব্যক্ত করবো।
তুমি যাবে, ক্যাবিরিয়া?
আমি? যাব কি না, ভেবে দেখি...
তাছাড়া কেনই বা যাবো? সবই তো আমি পেয়েছি।
ব্যাংক ঋণও পেয়ে যাব শীঘ্রই।
আবার যেতেও পারি। 'না' কিন্তু করিনি।
দেখা যাক।
তোমার কি ধারণা বিধাতা একটা অলৌকিকতা ওর জন্য নষ্ট করবে?
মজা লও? স্রষ্টা ঠিকই জানে কীভাবে ও জীবন নিয়ে খেলে।
সারাদিন কোক বিক্রি করে, সারারাত বেশ্যালয়ে কাটায়।
কুমারি মেরিকে দেখে আসি আমি...
মনে মনে ঠিক করে রেখেছি কী কী চাইব।
এসব নিয়ে মজা কোরো না।
আসলেই যাবে নাকি?
কী চাইবে তুমি?
তোমাকেই বলছি, কী চাইবে তুমি?
ওই! ওই বয়রা!
যাবি নাকি?
শর্টকাট, বলল শর্টকাট রাস্তা।
একঘণ্টা টানা হাঁটলাম।
কে জানে কতদূর এসেছি।
তুমিও কি গর্তে থাকো?
আগে তো দেখিনি।
আমার নিজের বাড়ি আছে।
জর্জিয়ানো! জর্জিয়ানো! এসে পড়েছি। এদিকে আসো।
আছো কেমন?
খারাপ না। ভালোই আছি।
- পিয়েত্রো কোথায়? - ঘুমোচ্ছে।
দুদিন আগে ওকে হাসপাতালে নিয়েছিল।
বলল অবস্থা বেশি সুবিধার না।
- তোমাদের আর কি কি লাগবে? - আপনি যা দেন, স্যার।
একটা কম্বল এনেছি, চলবে?
পিয়েত্রোকে কোন হাসপাতালে নিয়ে গেছে?
ফাতেবেনেফাতেলি হাসপাতালে।
ঠিক আছে। সময় পেলে দেখে আসবো।
হেই, ওই লোকটা কে?
কে লোকটা? যে তোমাদের ত্রাণ দিয়ে গেলো?
আরে, শুনতে পাচ্ছ না?
সাহায্য লাগবে?
রোমে ফিরে যাচ্ছেন?
আমাকে নিয়ে যাবেন?
হ্যাঁ, পরে যাবো।
এলসা!
আরে, কারো!
ভেবেছিলাম শনিবারে আসবে, আজই দেখি এসে গেলে!
গতকালই ভাবছিলাম, "প্রতি নয়-দশদিন পর পর আসো...
গত সপ্তাহে বুধবার এসেছিলে, এবার নিশ্চয়ই শনিবার আসবে!"
বোম্বা! একে তো আমি চিনি!
বোম্বা তুমি এখানে থাকো?
যেকোনো জায়গায় থাকতে আমি অভ্যস্ত।
রোমে বা অস্তিয়ার যেকোনো জায়গায়।
উপহারের বন্যায় ভেসেছি! ব্যাংকভর্তি টাকা ছিল! মণিমুক্তা! স্বর্ণালঙ্কার!
পাঁচ কেজি স্বর্ণ ছিল আমার!
উনি কিন্তু মিথ্যে বলছে না। কিন্তু কে এখন বিশ্বাস করবে?
তার দিনে সে ছিল অপ্রতিরোধ্য...
এখানে ভালোকরে চুলও আঁচড়াতে পারি না।
একটা শর্ট সাইজ ব্লাউজ আর কানের দুল পরলে...
... এখনও আমাকে মক্ষীরানির মতো লাগবে!
আসো, এলসা। নিয়ে যাও।
বাহ! কি সুন্দর মিষ্টি এনেছে!
শুধু আমার জন্য! অন্যদের জন্য আননি!
দাও লুকিয়ে ফেলি।
এটায় কি চকলেট আছে!
কাজুবাদাম, কাজুবাদাম এনেছে! যেন একপশলা বৃষ্টি!
ধন্যবাদ, কারো, ধন্যবাদ!
আবার কবে আসবে? কখন আসবে?
সৃষ্টিকর্তা তোমার মঙ্গল করুন, বাবা।
অবশ্য...
রোমে প্রচুর মানুষ অনাহারে থাকে, তাই না?
রাতে আপনি প্রচুর গাড়ি চালান, তাই না?
প্রয়োজনের তুলনায় কম।
আর দিনের বেলায়?
দিনে চালাই না, দিনে ওরা বাহিরে থাকে।
তখন খুঁজবো কোথায়?
মহৎ কাজ।
আমিও রাতে কাজ করি, কখনো আপনার সাক্ষাৎ পাইনি।
এই বুদ্ধিটা কীভাবে পেলেন...
... এমন মহৎ কাজ করার?
আমি নিজেও জানি না। ধীরে ধীরে হয়ে গেছে।
এসে পড়েছি। আপনার ট্রাম এখানেই পাবেন।
এখান থেকে কতদূরে থাকেন?
প্রায় ১৯ কিলোমিটার দূরে, অস্তিয়া রোডে।
নাম কী আপনার?
মারিয়া কেকারেলি।
একা থাকেন?
আমার মা-বাবা ছোটবেলাতেই মারা যান।
পরে রোমে চলে আসি।
যান, গিয়ে বিশ্রাম নিন।
আমি...
... আরিভেদেরকি।
ধন্যবাদ। সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
ডন ভিনসেঞ্জো, রিয়েতির দল এসে পড়েছে।
নাশপাতি নিন! টাটকা নাশপাতি!
হাতটা দাও, মরিজিও।
ওয়ান্দা, দেখো কত মানুষ!
ওই যে মোমবাতিওয়ালা। চলো, আঙ্কেল।
মোমবাতির দাম কত?
বিভিন্ন দামের আছে, ৫০... ১০০... ১৫০...
সবচেয়ে বড় সাইজের দিন।
প্রত্যেকে দুটো করে নেবো।
ওয়ান্দা, মোমবাতি এদিকে!
ঠিক আছে?
একটা হলেই চলবে। আমারটার দাম আমিই দেবো। মানে পরে দিয়ে দেবো।
না, সবার টাকা আমিই দিচ্ছি।
- কি করবো এটা দিয়ে? - ধুর গাধা!
সবগুলোর দাম কত?
পথ ছাড়ুন! রোগী আছে! আমাদের যেতে দিন!
বয়স অনেক কম!
আমরা এখানে! আমাদের জন্য অপেক্ষা করিস!
আমরা ছবি তুলে আসছি!
- চলো ক্যাবিরিয়া। আমাদের ডাকছে। - আসছি আমি।
ওয়ান্দা কোথায়?
ওয়ান্দা, চলো!
মারিসা!
ভাগো মিয়াঁ!
এই নাক নিয়ে ছবি তুলতে চাও?
ছবি তুলছে কারা? খরচ কেমন?
এখন কী করব?
পাপমোচন করতে হবে ওখানে গিয়ে কনফেস করো।
গতকালই তো কনফেস করেছি।
দেখে হাঁটুন! উনি অসুস্থ!
আমি কুমারি মেরির কাছেও ক্ষমা প্রার্থনা করবো তোমার মতো।
আমি কি বলছি?
মনে নেই তোমার?
আমি পেরিপ্লিতে একটা বাড়ি চাইব।
তুমি তো সেটা বলনি!
মনে নেই তোমার?
আমার যা মন চায় তা-ই চাইব।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে...
চাহিদা বদলেছি।
এভাবে বলছো কেন?
আমার মোমবাতিটা তো নিভিয়ে দিলে।
ত্রিশজন ১০০০ করে মোট ত্রিশ হাজার...
আমি দিয়েছি ৩৫ হাজার।
হ্যাঁ, ঠিকই করেছো।
দোয়া যেন কীভাবে করে? ভুলে গেছি।
"হে সৃষ্টিকর্তা, আমি অনিন্দ্য চিত্তে ক্ষমা প্রার্থনা করছি..."
- তারপর? - কনফেশনালে লিখা আছে।
দাঁড়াও। একসাথে যাওয়া যাবে না!
যথেষ্ট হয়েছে!
এবার অন্য পথ দিয়ে ঢুকুন। !
শান্ত হন, দরজা ধাক্কাবেন না!
আমি অসুস্থ। দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
উনিও অসুস্থ। দেখতে পাচ্ছেন না?
সাবধানে, আঙ্কেল।
- বিকল্প পথে যেতে হবে। - আর পারছি না।
আমি পারবো না, নড়তে পারছি না আমি।
আমি আপনাকে ধরে রাখবো।
বিশ্রাম নিতে হবে।
রোজি, আঙ্কেলকে ধরো তো।
ধৈর্য ধরুন, আঙ্কেল। প্রায় চলে এসেছি।
প্রত্যেকেরই গোপন অন্তর্বেদনা রয়েছে
সবাই মনোবাসনা পূর্ণ করতে এসেছে
এই পাপীদের তুমি ক্ষমা করো, হে মেরি!
হে দয়াময়, মেরি!
সবাই চিৎকার দিয়ে বলুন, "মারিয়া জিন্দাবাদ!"
- আমাকে সুস্থতা দিন, মেরি! - আমাকে আরোগ্য দান করুন, মেরি!
ওয়ান্দা, এদিকে এসো!
কাছাকাছি থাকো। তারপর কী করবো?
জানি না!
আমার হৃদকম্পন শুনতে পাচ্ছ? রীতিমত কাঁপছি আমি।
কেমন যেন লাগছে আমার।
সবাই হাঁটু গেঁড়ে বসে প্রার্থনা করুন।
আম্লেতো, মহান মেরি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
নিশ্চয়ই।
সবাই মেরির নিকট যান।
প্রত্যেকেই উনার চোখের দিকে তাকালে...
... আপনার হৃদমাজারে আশার প্রদীপ অনুভব করবেন।
মেরি, আমাকে ক্ষমা করো...
... আমার জীবন বদলে দাও।
তোমার রহমত বর্ষণ করো।
আমার জীবনটা সাজিয়ে দাও।
- আঙ্কেল, এখনই! - আমার ভয় করছে।
ক্রাচ ফেলে দিন। নিশ্চয়ই তিনি ক্ষমা করবেন।
ভয় লাগছে আমার!
আমি ধরছি আপানকে!
মেরি, আমি একজন পাপী বান্দা...
দুনিয়ায় পাপ করে বেরিয়েছি।
আমাকে ক্ষমা করো, মেরি। দয়া করো!
তব্দা খেয়ে গেলে নাকি? গলাটা ভেজাও।
সাবধান, ওয়ান্দা। এক গ্লাসেই ধরে যাবে।
কী করছো?
- ভাবছি। - কী ভাবছো?
- কী বলল? - কি যেন ভাবছে।
বেশি ভাবলে মাথা হ্যাং করবে।
বদমাশগুলোর কারবার দেখেছো! খেলা বন্ধ করো!
ওরা ইচ্ছে করেই বল ছুঁড়ছে!
দেখাচ্ছি মজা!
আরেকবার আসলে জঙ্গলে পাঠাব বল!
তোমরা এখানে থাকতে চাও? আমি আর আঙ্কেল চলে যাব।
- কেন থাকবো? - কী হয়েছে তোমার?
- আর যদি থাকতে চাই? - কী ব্যাপার, ক্যাবিরিয়া?
পারলে এবার বল নিয়ে যা!
সাহস থাকলে বল নিতে আয়!
ওকে নিয়ে এসো। পা টলছে ওর।
ওকে সামলাবো আমি? ও নিজেই সামলাক।
কি বালের মিউজিক বাজাও! ধুমধাড়াক্কা বাজাও, মিয়াঁ!
কি করছ ওখানে?
আমাদের কোনো লাভই হয়নি।
কারোই লাভ হয়নি!
আমরা আগের মতোই ভাগ্যাহত।
কী বদলাতে চাও, ক্যাবিরিয়া?
এখনই আশাহত হয়ে গেলে?
আমি কী করবো জানো?
ঘর-বাড়ি, লোটা-কম্বল সব বিক্রি করে দেবো।
বিদায় বন্ধুরা। আমি চলে যাচ্ছি!
কোথায় যাবে তুমি?
আমাকে তোমাদের মতো ভেবেছ?
আমি জানি, কোথায় যাব আমি।
ওই মূর্খ নানগুলোকে দেখো!
ব্যানার নিয়ে যাচ্ছ কোথায়?
হাঁটু গেঁড়ে প্রার্থনা করতে?
ওকে মদ দিয়েছ কেন?
আমি দিয়েছি?
মেরি তোমাদের কবুল করেছে?
আসলেই করেন?
ক্যাবিরিয়া! আমাদের হাজতে ঢোকাতে চাও নাকি?
আম্লেতো, ওকে সামলাও!
কী?
ওকে নিয়ে আসো!
বাদ দাও তো! আমি গান শুনছি। বাজাও তো!
এদিকে এসো, বাচ্চারা! আসো আমরা মজা করবো!
নাচবো, গাইবো, খেলবো!
ব্যানার ছুঁড়ে ফেলে দাও!
সবকিছুতে নাক গলাও কেন? ছাড়ো আমাকে!
ক্যাবিরিয়া! এখানে এমন করতে পারো না!
- বিরক্ত করো না তো! - মাতাল হয়ে গেছো তুমি!
কে মাতাল? মাতাল কাকে বলে বুঝো?
প্রদর্শনী কেমন হচ্ছে? আরে, শুনতে পাচ্ছেন!
ভেতরে গেলেই তো দেখতে পাবেন?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন আমার সহকর্মীর মাথা...
চাকু দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছে।
তার মাথা এখন রক্তাক্ত হয়ে আছে...
... তাজা রক্তে।
আপনারা অবাক হবেন যে, তার মুণ্ডু গায়েব হয়ে গেছে!
আমাদের প্রদর্শনীর দ্বিতীয়াংশে আমরা দেখাবো...
... চৌম্বকীয় অভিক্রিয়া, সম্মোহনবিদ্যা এবং অর্ধচেতন স্বাভিভাব।
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
Translated by: Kamrul Hasan Shimul</font
দর্শকদের মধ্য থেকে কেউ আসবেন? প্রেগো... সিগনোরি!
আমি আসছি!
সাগ্রহে আসতে পারেন। ভয় পাবেন না।
কোনো বিপদ হবে না।
আমাদের একজন নারী দর্শক দরকার।
- আপনি আসবেন, ম্যাম? - কে, আমি?
হ্যাঁ, আপনি! আসুন। সাহস করে চলে আসুন!
না, আমি যাব না।
এতোগুলো মানুষের অনুরোধ উপেক্ষা করবেন?
তাহলে আপনিই যান না!
যাও না, সুন্দরী! একটু মজা করি।
মজা পেতে চাও?
আয়নার সামনে গিয়ে দাঁড়াও!
আসুন না, ম্যাম। আমাদের অনুরোধ রাখুন।
আমি আসবো আপনার জন্য?
আসছি আমি আপনাকে নিতে।
ভয় পাবেন না। বিপজ্জনক কিছু করবো না।
সবই ওদের কৌশল।
- আসবেন দয়া করে? - আচ্ছা, আসছি।
ভেবেছ ভয় পেয়েছি?
সবই তো সাজানো খেলা।
ভয় পাবার কিছু নেই। বোঝাই যাচ্ছে আপনি অনেক সাহসী।
আসুন, অংশগ্রহণ করুন। মজা পাবেন।
আরে, ভুলেই তো গেছি! একদমই উচিৎ হয়নি!
একদমই ভুলে গেছি, মিস এলভিরা এখনও ভেতরে আছে।
বাহ! ভালোই আছো, তাই না?
একটা নৌ-ভ্রমণ হলে কেমন হয়? আপনাদের কারো সমুদ্রভীতি নেই তো?
ছোটবেলায় আমি এল্বা দ্বীপে ছিলাম।
আপনি কোনমতে অস্তিয়া গিয়েছেন।
কারো সমুদ্রভীতি নেই? তাহলে ভালোই হলো।
এই যে আমাদের নৌকা।
নাম দিয়েছি দুর্জয়, কারণ সে ঢেউয়ের সাথে খেলা করে।
সবাই বসে পড়ুন। কেউ ভয় পাবেন না।
আপনি আমার সাথে আসুন।
নৌকা ঘাঁটে আছে। সাগর ভীষণ শান্ত, এবং আবহাওয়া অনুকূলে।
আম চলে যাচ্ছি।
যাচ্ছেন কোথায়?
বাহ, দারুণ তো! লোকটাকে জমিয়ে ফেলেছে!
আমার চোখের দিকে তাকান!
বৈঠা হাতে নিয়ে দাঁড় বাওয়া শুরু করুন।
সাগর ভীষণ শান্ত। ঠাণ্ডা ও নির্মল বাতাস উপভোগ করুন।
খর ও আয়োডিনযুক্ত বাতাসে ফুসফুস পূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
ডলফিনের ঝাঁক!
দেখুন, ওরা ঝাঁপ দিচ্ছে!
আপনাদের একজনের অস্বস্তি লাগছে।
আবহাওয়া ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে।
মধ্য সাগরে ঢেউ আছড়ে পড়ছে।
বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ ভেসে আসছে।
ঘূর্ণিঝড় আসছে!
বাঁচাও! রাডারটা ধরো!
সবাই নিজেকে বাঁচাতে ব্যস্ত!
হায় খোদা! আমি ডুবে যাচ্ছি!
- ভয় পেয়েছ, তাই না? - তুমি হলেও ভয় পেতে!
তোমরা প্রচণ্ড ভীতু লোক!
কোথায় যাচ্ছেন, ম্যাম?
- আমাকে বলছেন? - হ্যাঁ।
- খেলা শেষ না? - না।
এখনও শেষ হয়নি। আমায় একা ফেলে চলে যাচ্ছেন?
কি বলে এই লোক?
মিস নাকি মিসেস?
- আপনার ভালো লেগেছে? - একদমই লাগেনি।
আপনার সাথে একটু কথা আছে। আসুন।
- রোমে থাকেন? - হ্যাঁ, রোমে থাকি।
শহরের কোন অংশে? কলোনা, পারিওলি নাকি প্রাতি?
প্রাতিতে থাকি।
আরে, সত্য কথা বলুন। কোথায় থাকেন?
বর্গাতা সান ফ্রান্সিস্কোতে থাকি।
সবাই হাসছে কেন?
ওদের দিকে নজর দিবেন না। ওরা মজা নিচ্ছে।
তারমানে আপনি অবিবাহিত, কিন্তু শীঘ্রই বিয়ে করতে চান।
আমি কেন বিয়ে করবো?
- বোকা নাকি। - একে কে বিয়ে করবে!
সব মেয়েই তো বিয়ে করতে চায়।
একজনকে আমি চিনি যে আপনাকে বিয়ে করতে চায়।
আমাকে?
ছেলেটি ধনী, সুদর্শন, ঘোড়া চালায়, ফেরারি গাড়ি চালায়।
দেখা যাক ব্যবস্থা করা যায় কি না।
আপনি কী কাজ করেন?
মেয়েটি কাউন্টেস!
শুনুন। আমি যেভাবে আছি ভালো আছি।
আর আমি চলে যাচ্ছি।
কিচ্ছু লাগবে না আমার!
কথার মতো কথা!
কিংবা তারচেয়ে ভালো।
তারমানে আপনি ধনী? ব্যাংক একাউন্ট আর বাড়িও আছে।
আমি নিজের বাড়িতে থাকি, বুঝলেন?
আমি নেমে যাচ্ছি।
একটু দাঁড়ান।
আমাকে বোকা বানাবেন না।
অন্তত অস্কারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
অস্কারটা আবার কে?
সামনে এগিয়ে আসুন।
আপনাকে চমৎকার লাগছে।
আসো। তোমার সাথে মিসের পরিচয় করিয়ে দিই।
সেও তোমার সাথে পরিচিত হতে চায়।
ধন্যবাদ।
সে খুব খুশি। বিশ্বাস করুন।
পরিচয় তো হয়ে গেলো। দুজন একান্তে আলাপ করুন।
ফুলে ফুলে ভরপুর বাগানটির চোখ ধাঁধানো সৌন্দর্য।
তোমরা একান্তে আলাপ করতে পারো। কেউ শুনবে না।
দেখুন, মিস... ও হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
ওর হাতে হাত রাখুন। সঙ্কোচ করবেন না।
মাত্রই তো পরিচয় হলো।
আপনি পায়চারী করছেন, পুরো পথে ফুল বিছানো আছে।
পাখিরা গান গাইছে। অস্কার কথা বলার সাহস পাচ্ছে না।
ছেলেটি খুবই লাজুক।
ও বলল, "মিস...
তোমাকে পাবার জন্য বহুদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি...
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
"আপনি তো বলেননি, তাই না?
আপনার জীবনে অন্য কোন পুরুষ আসেনি?
আমারও তাই ধারণা।
রবিবারে আপনাকে প্রায়ই জানালার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখি।
দৃষ্টি সবসময় নিচের দিকে থাকে। তোমার মায়ের সাথে দেখি তোমায়।
বাহ! ফুল কুড়ানো সুন্দর অভিরুচির পরিচয় দেয়।
মিস, আমাদের কি আবার দেখা হবে?
আপনার নাম যেন কী বললেন?
ধন্যবাদ। তোমার দেয়া ফুল আমি হৃদয়ে সাজিয়ে রাখবো।
"আমার সাথে নাচবে তুমি?"
মিউজিক বাজাও। অস্কার আর মারিয়া নাচতে চায়।
অর্কেস্ট্রার সাথে সুন্দর একটি নাচ দেখবো আমরা।
আমার বাড়ি-গাড়ি আছে, কিন্তু আমি ভীষণ একা।
গাড়ি, বাড়ি, ধন-সম্পদে কি সুখ আসে?
সবই বিভ্রম!
"আম তোমাকে আর ছেলে-মেয়ে নিয়ে সুখের একটা বাড়ি চাই।"
আঠারো বছর বয়সে আমাদের পরিচিত হলে ভালো হতো!
তখন আমার কালো লম্বা চুল ছিল।
কোমর সমান লম্বা।
"আমার কাছে তুমি সবসময়ই আঠারো"
সত্যি বলছ?
সত্যি আমাকে ভালোবাসো?
সত্যি বলছ তুমি? আমাকে ধোঁকা দেবে না তো?
সত্যিই তুমি আমায় ভালোবাসো?
সবকিছু ঠিকঠাক।
কি হয়েছে?
আমাকে দিয়ে কী করিয়েছেন?
এখনও দাঁড়িয়ে আছেন? এখনই দরজা বন্ধ করবো।
যাচ্ছি, যাচ্ছি!
ওই বদমাশগুলো কি এখনও আছে?
সবাই চলে গেছে। বাহিরে কেউ নেই।
চলে যান। এখনই বন্ধ করবো।
এবার একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
এই যে শুনুন, মিস।
আমি দোনোফ্রিয়, একজন হিসাবরক্ষক।
গোস্তাকি মাফ করবেন।
সাধারণত মেয়েদের আমি রাস্তায় উত্যক্ত করি না।
ভেতরে আমি দর্শক সারিতে ছিলাম।
ওই বাজে শো'টা দেখলেন!
ফালতু শো!
সত্যিই এসব গাঁজাখুরি শো দেখেন!
এমন অপদার্থ জীবনেও দেখিনি...
হ্যালো, শুনুন। ভুল বুঝবেন না।
আমিও আপনার সাথে একমত!
আসলে আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
বলতে এসেছি কতটা বিমোহিত হয়েছি আমি।
আমরা সবাই কপটতা ও ফন্দির মুখোশ পরে থাকি।
কিন্তু যখন পবিত্রতা ও সরলতার মুখোমুখি হই...
কপটতার মুখোশ তখন খুলে যায়...
আমাদের মাঝে নৈতিকতা জেগে ওঠে।
আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই। আপনি ভালো করেছেন।
একটু ঠাণ্ডা পড়েছে, তাই না?
একটু ধরবেন? শৈত্যপ্রবাহ শুরু হবে।
আপনাকে কিছু কিনে দিই?
আপনাকে তো আমি চিনিই না।
বদমাশগুলো এখনো যায়নি দেখছি!
কিছু মনে করবেন না, এসব চৌম্বকীয় পরীক্ষা কিন্তু...
... স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর।
মানসিক ভারসাম্যহীনতা আর অন্যান্য ক্ষতিসাধন করতে পারে।
এজন্যেই আমার অস্বস্তি লাগছিল!
একবার ঠাণ্ডা, গরম, ঘর্মাক্ত। জ্বর জ্বর লাগছিল।
How about that!
এক প্যাগ ফার্নেট খেলে ভালো লাগবে। (ফার্নেট= একপ্রকার পানীয়)
আসুন, বসে খাই।
সময় বেশি লাগবে না।
প্লিজ, বসুন।
দুটো ফার্নেট, প্লিজ।
সত্যি বলছি, আজকের মতো এমন আমার কখনই লাগেনি।
ওই জাদুকর যখন অস্কারের নামে আপনাকে ভালোবাসি বলছিল...
... আপনিও প্রফুল্ল চিত্তে উত্তর দিচ্ছিলেন...
... তখন হৃদয়টা আমার ভেঙে যাচ্ছিল।
ঠিক হৃদয়ে এসে লাগছিল।
বুকে খুব যন্ত্রণা হচ্ছিল।
জলদি করুন। বন্ধ করে দেবো।
চিন্তা করবেন না।
কিছু জিনিস মানুষ নোংরা মনে কখনই বুঝতে পারে না।
এমনকি বিশাল জনতার মাঝে...
কেউ না কেউ ঠিকই জানে বা বুঝতে পারে।
কেউ না কেউ সমাদর করবেই।
আমি কী এমন করেছি?
আপনি মঞ্চে আন্তরিক ও মনোমুগ্ধকর রোম্যান্টিক অভিনয় করেছেন।
আমার মন ছুঁয়ে গেছে।
অভিব্যক্তিটা ব্যক্ত করতে পারব না।
আর যেটা সবচেয়ে ভালো লেগেছে...
... ভেতরে অনুভব করছিলাম, আপনি চিরসবুজ - চিরতরুণ আঠারো।
আপনি যখন মায়ের সাথে গেলেন...
সাবটাইটেল অনুবাদক কামরুল হাসান শিমুল
Translated by: Kamrul Hasan Shimul</font
আর লম্বা কালো চুল নিয়ে ফিরে এলেন।
এসব বলেছি আমি?
সময় শেষ।
বিল কত?
১৫০ টাকা।
- ধন্যবাদ। - ওই, বাড়িতে গিয়ে ঘুমাও!
শুনুন, ম্যাম...
আজকের সময়টা আমার সারাজীবন মনে থাকবে।
ভেবে দেখুন, আপনি যদি...
আমি কিন্তু এখানে থাকি না। ঘটনাচক্রে এসে পড়েছি।
এই শহরের অচেনা জায়গাগুলো ঘুরতে আমার ভালো লাগে।
ওই মিলনায়তনে আমি না বুঝেই ঢুকে পড়েছি।
যা ঘটেছে বলা যায় ভাগ্যচক্রেই ঘটেছে।
হ্যাঁ, শব্দটা 'ভাগ্য'ই বটে!
কিন্তু আপনি কে?
কথা শুনে মনে হচ্ছে পারিওলি।
মানে?
পারিওলির লোকের মতো শুদ্ধ উচ্চারণে কথা বলছেন।
আমার নাম দোনোফ্রিও। আমি একজন সরকারি চাকুরে।
আমার কাছে কী চান?
আমার নামের প্রথমাংশ শুনলে নিশ্চয়ই বুঝতে পারবেন।
অস্কার... আমার নাম অস্কার।
- আপনার নাম অস্কার? - জ্বি।
তাতে কী? ব্যাপারটা কাকতালীয়, তাই না?
তা ঠিক। কিন্তু জাদুকর এই নামটা কেন বেছে নিলো?
ম্যাম, আমাদের কি আবার দেখা হবে? আপনি কি বাসের অপেক্ষায় আছেন?
হ্যাঁ, বাস আসলেই উঠে পড়বো। ক্লান্ত লাগছে খুব।
আজকের পর আমাদের আর দেখা হবে না?
অসম্ভব! দেখা তো হতেই হবে।
এই শহরটা বিশাল বড়। এখনও অনেক কথা জমে আছে।
আবার কবে বা কোথায় দেখা করতে পারি?
জানি না। কাজ আছে আমার। চাকরি করি।
আমি একজন বিক্রয়কর্মী। আপনাকে কি বলে ডাকবো?
- মানে? - কি কথা বলবেন আমাকে?
বাস এসে পড়েছে। গেলাম আমি।
প্লিজ, না করবেন না। আমিও তো চাকরি করি।
অফিস ছুটির পরেও তো দেখা করতে পারি।
আগামীকাল সন্ধ্যায়? আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা করা যায় না?
- সন্ধ্যায় পারবো না। - তাহলে রবিবার বিকেলে?
রবিবার?
রবিবার, স্তাজিয়ন তার্মিনি, সন্ধ্যা ০৭:০০ টায়।
জানি না। ভেবে দেখি।
করছেনটা কী?
জলদি উঠুন!
এই তো আমি!
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত। ভুল জায়গায় দাঁড়িয়েছিলাম হয়ত।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি হয়ত আমাকে বিরক্তিকর ভাবছেন।
আসলে যা ঘটছে...
... আমার স্বপ্নের মতো লাগছে।
দায়টা আমিই নেবো, যদি আপনি গ্রহণ করেন।
ধন্যবাদ। দরকার ছিল না।
চলুন, ওদিকে যাই।
ওর নাকি আমার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।
সারাক্ষণ বকবক করে!
দেখে মনে হয় পড়াশোনা জানা, উচ্চ শিক্ষিত।
গতরাতে আমরা মেট্রোপলিটন হলে মুভি দেখেছি।
- আরে, একাই তিনবার নিলে! - অনেক মজা লাগছে!
মজা দেখেই তো এনেছি।
যে মুভিটা দেখলাম...
... গ্ল্যাডিয়েটর, খ্রিষ্টান শহীদদের কাহিনী।
উনি বললেন এটা সত্য ঘটনার ওপর নির্মিত।
ওসব ছিল ছলচাতুরী, বুঝলে?
তারপর বলল...
ওর কথা নাকি ফুরিয়ে যায়, কারণ...
... আমি নাকি ওকে খুব ভালো বুঝি।
দেখতেও বেশ সুদর্শন।
কালো চোখ, বাদামি চামড়া, অনেকটা অভিজাত টাইপের।
তারপর আমরা পিজা খেয়েছি।
সব বিল উনিই দেয়।
এমনকি ফুলের টাকাও।
- বিনিময়ে কিছু চায়? - একদমই না।
আমার জন্যেও একটা দেখো, ক্যাবিরিয়া!
কাল আবার দেখা করবো আমরা।
তারপর কী করবে?
কীভাবে বলি?
যতদিন খরচ চালায় ততদিন!
তাই নাকি!
পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ আসছে!
সবকটাকে হাজতে ভরা দরকার!
সবাইকে গ্রেফতার করো!
আমি পালাবো না। এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো!
- কেমন আছো? - চরম লাগছে তোমাকে আজ!
কেমন আছো?
- ভালো আছি, তুমি? - আমিও ভালো। তোমার জন্য।
- এগুলো আবার কেন। - এমনিই আনলাম।
- এতোগুলো কেন! - আরে নাও তো।
কোথায় যাবে আজ?
তুমি যেখানে চাও।
আজকের দিনটা সুন্দর।
আভেন্তিনোর দিকে যাই চলো।
তোমার ফ্যামিলি রোমে থাকে না?
আমার কোনো ফ্যামিলি নেই।
আমার মা-বাবা ছোটবেলাতেই মারা যান।
একাকীত্ব খুবই খারাপ, তবুও একাকীত্বই বেছে নিলাম...
... আপসের চেয়ে।
আমরা থাকতাম পুলিয়ার ছোট্ট একটা গ্রামে।
গ্রামের নামটা অবশ্য চিনবে না।
একটি পুরনো বাড়িতে বেড়ে উঠেছি। কুপি বাতিতে পড়াশোনা করেছি।
আমার বাবার নাম জিবানি। ছোট একটুকরো জায়গা ছিল আমাদের।
আমার মায়ের নাম এলসা, খুবই সহজসরল ছিলেন।
এলসা নামটা সুন্দর। ভালো লেগেছে।
আমার কোনো ভাইবোন নেই। বাবা মারা যাওয়ার পর...
... লোভী আত্মীয়রা আমাদের জায়গাজমি দখল করে নেয়।
আমরা খেয়ে না খেয়ে দিন পার করতাম।
সারাদিন কাজ খুঁজতাম।
কেমন আছো, মা?
ভালো আছি, ফাদার।
সেন্ট আন্তোনিওর জন্য কিছু দান করবে?
স্যরি, আজ পকেট ফাঁকা।
সমস্যা নেই। তাহলে অন্যদিন দিও।
সবসময় সৃষ্টিকর্তার করুণায় থাকা জরুরী।
তুমি তো সৃষ্টিকর্তার রহমতে বেঁচে আছো, তাই না?
সৃষ্টিকর্তার রহমত চাও না তুমি?
কেন নয়?
সবারই সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহ কামনা করা উচিৎ।
সৃষ্টিকর্তা যাকে দয়া করেন তার জীবন সুখের হয়।
আমি সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি, আমি সুখে আছি।
আমি কুমারি মেরির নিকট সাহায্য প্রার্থনা করেছি।
হয়ত তুমি সঠিক পন্থায় প্রার্থনা করনি।
তুমি কি বিবাহিত?
এটা ঠিক নয়। প্রত্যেক মেয়েরই বিয়ে করে বাচ্চাকাচ্চা নেয়া উচিৎ।
বিবাহ একটি পবিত্র বন্ধন।
সৃষ্টিকর্তার ওপর বিশ্বাস রেখে তার অনুগ্রহ কামনা করবে।
আমাকে প্রয়োজন হলে ডাকবে, আমি ব্রাদার জিভানি।
আমি সান ফ্রান্সিস্কো আশ্রমে থাকি। ওখানে সহজে নাও পেতে পারো...
... বেশিরভাগই বাহিরে থাকি।
হেই, সুন্দরী!
দাঁড়িয়েই থাকো!
আগামীকাল?
আগামীকাল ব্যস্ত থাকবো।
তাহলে পরশুদিন একই সময়ে।
সেদিনও ব্যস্ত থাকবো।
তাহলে?
আসলে বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমার সাথে যোগাযোগ রাখা হয়ত সম্ভব হবে না।
কিন্তু কেন?
ব্যাপারটা এমন নয় যে, তোমাকে আমি অপছন্দ করি
আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
আমরা কেন দেখা-সাক্ষাৎ করছি?
দুজনই আমরা সময় নষ্ট করছি।
কেন করছি?
তুমি আসলে কী চাও?
তুমি রাজি থাকলে...
... তোমাকে আমি বিয়ে করবো।
আগেই আমি বলতে চেয়েছি।
কিন্তু বলার সাহস পাইনি।
প্রথম দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
কীসব আবোলতাবোল বকছ?
বিয়ে করবে আমাকে?
হাস্যকর কথাবার্তা। কবার ডেটিং করেই বিয়ের সিদ্ধান্ত?
যাকে ভালকরে চেনোই না?
কখনই তা সম্ভব না!
কপাল ভালো আমি অন্যদের চেয়ে আলাদা।
মাফ করো। এ বিয়ে সম্ভব না!
আমার সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
কে আমি?
বিয়ে এতই সোজা?
এভাবে কারো সাথে তুমি ঠাট্টা করতে পারো না!
আমার সাথেই কেন সবাই উপহাস করে!
অদ্ভুত!
তোমাকে আমি কোনো প্রশ্ন করিনি, আর কিছু জানতেও চাই না।
এসব আমি পরোয়া করি না।
কুসংস্কার আমি বিশ্বাস করি না।
কারণ আমি ভালো করেই চিনি...
... তোমার ভেতরের রূপ।
আমরা দুজনই নিঃসঙ্গ মানুষ।
আমাদের একত্রিত হওয়া দরকার।
এমন বলো না।
মিথ্যে আশা দিয়ো না।
সত্যি বলছি!
এত লাফাচ্ছ কেন?
গুপ্তধন পেয়েছ নাকি?
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি, সেই খুশিতে!
ও আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে! গ্রোত্তা ফেরাতায় আমরা দোকান কিনবো!
চুক্তিপত্র প্রায় হয়েই গেছে।
আমাকে ভালোকরে না জেনেই, একটা বাড়ি আর দোকান কিনে ফেলেছে!
এই বাড়ি আমি বিক্রি করে দেবো। সবকিছু নিলামে তুলবো আমি।
দু'সপ্তাহের মধ্যে আমরা বিয়ে করছি!
বিদায়, ওয়ান্দা!
সে কি সবকিছু জানে?
অবশ্যই জানে। ওকে সব আমি খুলে বলেছি।
কিচ্ছু লুকাইনি।
ও খুব মহান, ফেরেশতা!
কিছুই সে জানতে চায়নি। জানার দরকারও নেই।
আমাকে ভালোবাসে! ভীষণ ভালোবাসে!
ভীষণ ভালোবাসে আমাকে!
কে ওখানে?
ব্রাদার জিবানি আছেন?
উনি এখনও ফেরেনি। উনাকে কেন দরকার?
- কনফেস করবো। - কনফেশনের জন্য গির্জায় যান।
আমি ফাদার জিবানিকে আমার কনফেশন শোনাতে চাই।
উনি কনফেশন শুনতে পারেন না। উনি তো স্বীকৃত পুরোহিত নন।
জানি... তবে আমি উনার জন্য অপেক্ষা করবো।
বেশ, তাহলে অপেক্ষা করো।
ওটা প্যাক করছ কেন? ওটা তো নেবো না!
পেঁচাটা কি নিয়ে যাবো?
নাহ, পেঁচা অশুভ প্রতীক। তবে ঝিনুকটা নিয়ে যাবো।
দেখো তো এটা ঢোকে কি না। ঢুকলে নিয়ে যাবো।
ওটা বিক্রিত। রেখে দাও।
করেছো কী! ভালো ভালো জিনিস রেখে যাচ্ছ।
- এই যে থালাবাসন। - ওগুলো বিক্রি করে দিয়েছি!
এগুলোও?
কেন নয়? বিনিময়ে টাকা তো পেয়েছি।
তাছাড়া এসব জিনিস টানাহ্যাঁচড়া ভীষণ ঝামেলা।
সে তার বাড়িঘর বিক্রি করে ফেলেছে। আমিও সব বিক্রি করে ফেলেছি।
নতুন করে শুরু করবো। একদম নতুন জীবন।
আমি হলে সবকিছু নিয়ে যেতাম। দরকারি কিছু ফেলে যাচ্ছ না তো?
কী ফেলে যাবো?
- টাকা-পয়সা নিয়েছ? - আবার জিগায়! বোকা নাকি!
দেখলে? সোয়েটার ফেলে যাচ্ছিলে।
সোয়েটার? কীসের সোয়েটার?
- আরে না। ওটা আমিই রেখে যাচ্ছি। - এটা অ্যান্টিকে দিয়ে দিই?
হ্যাঁ, জলদি করো! নতুন মালিক বাহিরে অপেক্ষায় আছে!
শালার কৃপণ কোথাকার। আজই এসে পড়েছে।
স্যুটকেসটা বন্ধ করতে পারবে? টাইট হয়ে গেছে।
ওহ, আমার মা!
দোয়া কোরো মা। শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
কী?
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
কিছু বলিনি।
কেমন লাগছে?
খুব সুন্দর লাগছে।
১২০০ টাকা নিয়েছে।
ডাকাতি করেছে।
দাম বেশি হয়ে গেছে।
আমার পকেটবই।
বিদায় বন্ধু। চলো যাই।
সময় হয়ে গেছে। চলো যাই।
দেখলে তো? এদের সাথে থাকবো কীভাবে?
চলো যাই।
এই নিন চাবি। চলে যাচ্ছি। বিদায়।
আপনাদের কিছু দরকার হলে আমার বান্ধবী ওয়ান্দাকে বলবেন।
ও আমাকে চিঠিতে জানাবে।
শুভ কামনা রইল, বিদায়!
আপনাদের জন্যেও শুভ কামনা।
বাদ দাও। আর কাউকে 'বিদায়' বলতে হবে না।
চুপচাপ চলে যাই। সেই ভালো।
আমার খুব খুশি লাগছে...
ওরা শুধু প্রশ্ন করবে।
আরে! লুসিয়ানা!
চলে যাচ্ছি! শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- বিয়ের মিষ্টি পাঠিয়ো! - অবশ্যই পাঠাবো!
নান্দো আর আঙ্কেলকে সালাম জানিয়ো।
সুন্দর না?
অনেক সুন্দর।
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ...
... অথচ তোমার হবু বরকে দেখলাম না।
এখানে তো ওকে আনা যাবে না।
গাড়ি এসে পড়েছে।
চলে এসেছে।
বিদায়, ওয়ান্দা।
কাঁদছ কেন?
কে কাঁদছে?
তুমি কাঁদছ না?
নতুন বাড়িতে ওঠা মাত্রই তোমাকে চিঠি পাঠাবো।
তোমারও নিশ্চয়ই বিয়ের ব্যবস্থা হবে।
মন খারাপ করো না।
স্যুটকেসটা উঠিয়ে দাও। নতুন ঠিকানায় উঠেই তোমায় চিঠি পাঠাবো।
ভালো থেকো। নিজের খেয়াল রেখো।
তোমার নিশ্চয়ই কূলকিনারা হবে।
- হ্যাঁ, হবেই। - নিশ্চয়ই হবে।
- কী করছ? - বিল পরিশোধ করছি।
- কোনো দরকার নেই। - সবসময় তো তুমিই দাও।
যাই হোক, আমার সবই তো এখন তোমার।
একই কথা, তাই না?
ওয়েটার!
বেলা ডুবে যাচ্ছে
এখান থেকে সূর্যাস্ত অপূর্ব লাগে।
মাতাল করে দেবে নাকি?
এগুলোতে অ্যালকোহল বেশি নেই।
টাকা!
রেখে দাও।
আমার বিয়ের যৌতুক।
বাড়ি বিক্রির সাড়ে তিনলক্ষ টাকা। ন্যায্যমূল্য পাইনি।
যখনই বুঝেছে আমার টাকা দরকার, তখনই দাম কমিয়ে দিয়েছে।
ব্যাংক থেকে সব টাকা তুলে এনেছি।
সর্বমোট চার লাখ টাকা।
দেখলে? সবগুলো কচকচে নতুন নোট।
তুমি তো কখনো আমার টাকার কথা জানতে চাওনি।
তুমি আমার কাছে দেবদূত!
তুমি যদি জানতে কত কষ্ট করে আমি এই টাকা জমিয়েছি।
বললাম তো, আমি জানতে চাই না!
চলো এখান থেকে যাই।
কত কষ্ট সহ্য করেছি।
তুমি তো জানো, কত ছেলেরা মেয়েদের টাকার জন্য ভালোবাসে।
তুমি বিশ্বাসই করবে না।
সবই ভালোবাসার জন্য, তবে সহজ পথে নয়।
কিন্তু আমার এই বয়স?
কে চিন্তা করে আমার বয়স নিয়ে?
স্যরি, আমি স্যরি।
ওয়েটার সাহেব। বাকিটা রেখে দিন।
চলো উঠি।
এভাবে আমি চিরদিন চলতে চাইনি।
একদিন না একদিন ঠিকই বের হতাম।
অনেকদূরে চলে যেতাম।
ওভাবে কি বাঁচা যায়? অলরেডি বাড়িও কিনে ফেলেছিলাম।
জানো, আমি আর ওয়ান্দা কী প্ল্যান করেছিলাম?
আমরা একটা পত্রিকার দোকান দেয়ার চিন্তাভাবনা করছিলাম।
বুঝেছ? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এখানেই তো ভালো লাগছে।
চলো, একটু হেঁটে আসি?
কীভাবে শুরু করেছিলাম ঠিকঠাক মনেও পড়ছে না।
তখন খুব ছোট ছিলাম, এটুকুই শুধু মনে পড়ছে।
স্যুটকেস নেবে না?
ওগুলো পরে নিয়ে যাবো।
আমাদের পরিচয় যদি ১৫ বছর বয়সে হতো...
... ঘনকালো লম্বা চুল ছিল...
... কোমর সমান লম্বা।
তখন কি আর বুঝতাম? আমার মা শুধু তখন টাকা টাকা করত।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
জানি না। একটু পায়চারী করে আসি।
এই গানটার নাম কী?
আমাকে কিস করবে না?
আসো।
একটা শর্টকাট পথ চিনি।
অস্কার! কোথায় তুমি?
তুমি খুব দুষ্টু ছেলে!
ফুলগুলো দেখো। সুন্দর না?
কটু গন্ধ, কিন্তু দেখতে সুন্দর।
এমন ফুল আগে কখনো দেখিনি।
চলো যাই।
চলো।
গন্ধ শুঁকে দেখো। কী ফুল এগুলো?
কী হয়েছে? মন খারাপ নাকি?
আমাকে? কই না তো!
হঠাৎ গান বন্ধ করে দিলে।
চলো আমাদের নামের আদ্যাক্ষর গাছে লিখে রাখি?
চলো যাই। জঙ্গল থেকে সূর্যাস্ত অসাধারণ লাগে।
সূর্যাস্ত, না? কোনদিকে যেতে চাও?
চমৎকার আলোছায়ার খেলা।
অপরূপ সুন্দর, তাই না?
আমার বিশ্বাস পৃথিবীতে কিছুটা ন্যায়বিচার এখনও টিকে আছে।
কষ্টের মুহূর্তে ধৈর্যধারণ করলে...
... নিশ্চয়ই একদিন সুখের দেখা পাবে।
তুমি আমার কাছে দেবদূত হয়ে এসেছ।
তোমার হাত ঠাণ্ডা কেন? শীত লাগছে?
অনুশোচনা হচ্ছে?
সুন্দর না?
কত গভীর খাদ!
কিছুক্ষণ নৌকায় ঘুরলে দারুণ লাগতো।
ঘাঁটে কোনো নৌকা বাঁধা আছে?
- সাঁতার জানো তুমি? - একদম না!
একবার তো প্রায় ডুবেই যাচ্ছিলাম। কিছু বাচ্চা-ছেলে বাঁচিয়েছে।
চিন্তা করে দেখো! আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়!
কী হয়েছে তোমার?
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
উত্তর দাও!
খুন করতে চাও আমাকে?
মারতে পারবে তুমি আমাকে!
এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না, উত্তর দাও!
কথা বলো! এমন কোরো না! কিছু তো বলো!
খুলে বলো আমাকে।
টাকার জন্য?
টাকার জন্য ভালোবেসেছ?
মেরে ফেলো! মেরে ফেলো আমাকে! পাহাড় থেকে ফেলে দাও!
আমি আর বাঁচতে চাই না!
আর বাঁচতে চাই না আমি!
খুন করো আমাকে! ফেলে দাও আমাকে এই পাহাড় থেকে!
বাঁচার সাধ মিটে গেছে আমার!
বাঁচবো না আমি!
চুপ করো, আহাম্মক!
তোমায় আমি মারতে চাই না। বোঝো না তুমি?
আমি আর বাঁচতে চাই না!
মেরে ফেলো আমাকে! খুন করো আমাকে!
জলদি করো সবাই! আমরা চলে যাচ্ছি!
আজ আমরা পথ হারিয়ে ঘুরব।